1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Mit tegyünk most, kapitány?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
A táborunk elérése az
lehetetlen.

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
Több mint 40 kilométer, és biztosan
az utca tele van németekkel.

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
Az egyetlen dolog, amit tehetünk
osszuk szét magunkat és találjunk menedéket valahol

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
gazdák, akik arra várnak, hogy megálljanak
keress minket.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Ott túl veszélyes együtt maradni
azonnal kiszúrnák.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Emlékszel a gyár helyére?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
Keresőmérők. Tökéletes.

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
A németek már meglátogatták és
ez egy biztonságos hely.

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
Meg kell próbálnunk civil ruhát szerezni
és tíz nap múlva ott találjuk magunkat.

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Akkor huszonhárom.

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Pontosan.

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Aztán majd eldöntjük, mit tegyünk.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
Vigyázzatok srácok.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
Most figyelmesen hallgass rám.

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
Eddig remekül teljesített, és mi van ha
folytasd így, ezt garantálhatom

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
apád hamarosan kiszabadul a börtönből.

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
A két tiszt vár rád
a szoba nagyon igényes, és nem kell

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
csalódást okoz az elvárásaikban. Világos?
Igen. Nos, most megyek. Még találkozunk

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
a következő napokban.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
El akarod kísérni?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Igen, Schiesser őrnagy.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
Ahogy parancsolja, Schiesser őrnagy.

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
Schiesser őrnagy nagyon elégedetlen és
minden oka megvan rá. megmondtam

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
hogy szemmel tartsák őt, de ők csak
kimenekült az ablakon.

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Haszontalan vagy.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
Most pedig menj, keresd meg, hozd ide.

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Menjünk!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Köszönöm.

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
Köszönöm.

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Köszönöm.

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Köszönöm.

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Köszönöm.

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
Köszönöm.

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
Köszönöm.

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
Köszönöm.

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
Köszönöm.

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Köszönöm.

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
Köszönöm.

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Ó. Ó.

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
Köszönöm.

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
Köszönöm.

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Sua eccellenza desidera che accompagni
ez a fiatal hölgy az utcán, ismétlem, hogy

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
vegyél egy barátot. Miután elkészült,
vezesse őket a menhelyre.

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
Próbálj zavarni, mert van a
találkozik Brown tábornokkal.

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Igen, uram.

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
Minden rendben.

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Nagyon kedves és kedves lány.

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
Biztos vagyok benne, hogy Brown tábornok az lesz
elégedett.

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
És biztosíthatlak, hogy a barát az
nem kevesebbet.

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
Hogyan találkoztál vele?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Mrs.

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
Goffredi bemutatott neki. nekem nem volt
nehéz meggyőzni őt arról a találkozóról

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
Brown tábornok élvezhették volna
számos előnye.

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
Egyelőre csak egy kicsit kértem
élelmiszerkészlet családjuk számára.

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
értem én.

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
Tudod, ma reggel akartam találkozni
a főtitkár személyes

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
titkár. Kis tisztelgést adott nekem
szolgáltatásainkért.

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
20 000 líra, Riccardo.

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Vidd őket.

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
Nincs rájuk szükségem. Ezekkel megteszem
ez, uram, a következő néhány hónapra.

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Ne vigye túlzásba.

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
Veronában meglátod, ezt nem fogom kihagyni
elköltésének lehetősége.

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
Még két nap, aztán új élet
kezdődik, barátom.

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
A miénknek.

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Egészségére.

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
Ha lehetne ezer lírám a
hónapban, túlzás nélkül, az lennék

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
hogy megtalálja az összes boldogságot.

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
Szerény foglalkoztatásra nem számítottam.

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
Dolgozni akarok, hogy végre megtaláljam az összeset
nyugalom.

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
Egy kis ház a környéken, egy kicsit
feleség,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
fiatal és aranyos, akárcsak te.

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
Ha lehetne ezer lírám a
hónapban sok kiadást vállalnék és

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
legszebb dolgai a világon.

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
Igazság szerint még mindig a szerelmünkről álmodtam,
egy távoli

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
Amerikai Isten.

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
De ha ez az álom nem válik valóra, hogyan
megcsinálom?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
Még egyszer eléneklem.

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
Ha kaphatnék havi ezer lírát,
biztos megtalálnám

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
minden boldogságot.

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
Szerény munka, nem akarom.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
Azért akarok dolgozni, hogy mindent megtaláljak
a nyugalom.

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
Egy kis ház a külterületen.

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
Egy kis feleség, fiatal és aranyos, pont olyan
te.

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
Ha lehetne ezer lírám a
hónapban annyi mindent csinálnék, én

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
annyi minden, a legszebb
amit akarsz.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
Köszönöm.

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
Köszönöm.

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
Nevetni kell, mert a teológia az
nem mindenről szól.

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
Ez egy őrület, ami nem...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Köszönöm.

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
ó

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
szeretlek.

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
Köszönöm.

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
szeretem

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
te.

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
szeretlek.

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
Ööö...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
Köszönöm.

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
Köszönöm.

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
szeretem

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
te.

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
Ó, igen.

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
Ó. Ó.

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
Ó. Ó.

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
Köszönöm.

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
Köszönöm.

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
Köszönöm.

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
Köszönöm.

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
szeretlek.

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
Köszönöm.

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
Ó. Ó.

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
Ó.

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
Köszönöm.

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
hm

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
Köszönöm.

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Köszönöm.

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Köszönöm.

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
Köszönöm.

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
Köszönöm.

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
Ó, istenem.

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
szeretlek.

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
Ó, ó,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
ó, ó.

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
Attento a un graffiato.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
Porto via solo alcune cose a cui sono
molto affezionato.

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
Già. Da quando mi sono trasferito qui,
non avrei mai immaginato che questo

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello.

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
Gyerünk, szeretnék találkozni veled. ott van
valami sürgős?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
Igen. Holnap indulunk.

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
Arra gondoltam, hogy szervezek egy utolsó bulit
öregeinknek.

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
mit gondolsz?

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
Szerintem remek ötlet.

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
Sokat tettek értünk.

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
És az biztos, hogy még abban is hasznosak lehetnek
Verona.

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
Ezután adjon hozzá néhány ágyat, és egyesítse újra
fő állam.

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
Holnap estére felkészültem
valamit, amit nem fognak elfelejteni.

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
Biztos vagyok benne, hogy igazán értékelni fogják
a kezdeményezésed.

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
Találkozzunk néhány napra a házamban,
így mindent megerősíthetek neked.

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Jól.

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
Azt akarjuk, hogy az emberek szabad életet éljenek
és joga van

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
szabadnak lenni.

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
én... én... én... én... én...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
Strasse ezredes elkötelezett volt és
nem tud majd részt venni.

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
De a barátai izgatottak voltak
a hazugságodról. És garantáltak nekem

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
ki tudja, hogyan kell a megfelelő időben
maradj lakott. Jól.

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
Holnap estére mindent elkészítek. Felé
hétkor elviszem a lányokat a

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
menedéket. És akkor csatlakozom hozzád
állomás.

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Próbálj meg nem késni, mert a vonat
tízkor indul Veronába.

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
Lazíts. nekem nincs
elvesztésének szándéka. Ott kellene megtenned

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
udvariasság, Riccardo.

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
Strasser ezredes birtokol engem
ajánlotta egy barátját, aki megtenné

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
találkozz azzal a lánnyal, akinél vagyok
tegnapelőtt mutatták be, és szeretném

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
találkozz vele ma privátban
Graziani lánya.

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Nem probléma.

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
Az ezredes minden kívánsága a
rendelés. Aztán négyre haza

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
Elküldöm a sofőrt érted. Az lesz
kész.

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
nem tudok aludni.

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
nem tudok aludni.

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
nem tudok aludni.

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
Nem.

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
nem tudok aludni.

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
nem tudok aludni.

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
szeretem

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
te.

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
Szerelmem, kilenc hónap telt el
távozása óta, és úgy tűnik, a

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
Itt Rómában békésen folyik az élet, de
Nélküled semmi sem olyan, mint régen.

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
Tegnap moziba mentem anyuval
nézzen meg egy gyönyörű filmet

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
Luisa megsebesült. A moziújság adott
a hír, amit a Duce hamarosan beküld

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
Oroszország l 'ottava armata comandata dal
generale Italo Garibondi.

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
Ujjongok az örömtől, mert ez azt jelenti
hogy a háború gyorsabban véget ér.

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
Talán információra célzok
hogy már tudod, de az én egyetlenem

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
az, hogy egy vigasztaló szót ajánljunk neked
a remény, hogy ez valahogy megnyugtat

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
te.

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
Tiszta szívemből remélem
jól vagy, és hamarosan mi is így leszünk

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
újra átölelhetjük, hogy megkoronázzuk álmunkat
szerelem.

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
Tiéd Elisa.

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
Róma. 1942. június 18.

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomando, l 'uomo che state per
meet egy közeli barátja

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
Strasser. Ne tégy rosszmá
ábra.

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Legyen kedves és elérhetetlen.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
Minden rendben.

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
Te. Hagyd ott.

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
Találkozásra számítok.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
Fiam, megígérem, hogy még látjuk egymást
hamarosan, nagyon hamar.

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Ó.

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
Ó.

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
Ah!